1 00:00:25,070 --> 00:00:28,700 TEMNÉ SVÁDĚNÍ 2 00:00:33,210 --> 00:00:35,930 - Kdo je další? - Dáma vzadu. 3 00:00:36,010 --> 00:00:37,170 Dobře, díky. 4 00:00:43,970 --> 00:00:45,740 Penelope Ruizová? 5 00:00:53,370 --> 00:00:55,030 Podívejme se. 6 00:01:10,310 --> 00:01:12,030 Chcete můj upřímný názor? 7 00:01:12,340 --> 00:01:15,530 Na prsou není nic špatného. Jsou perfektní. 8 00:01:15,710 --> 00:01:19,000 Ne, doktore, podívejte, tohle prso je o něco níže. 9 00:01:19,640 --> 00:01:24,630 Penelope, kdybych měl tvé tělo, Nikdy bych nedovolil, aby se mě dotkl skalpel. 10 00:01:25,540 --> 00:01:27,200 - Promiňte, doktore. - Ano. 11 00:01:27,310 --> 00:01:28,700 - Měl jsem zaklepat. - Ano. 12 00:01:28,770 --> 00:01:31,740 - Tady je soubor. -Nech to tam, prosím. 13 00:01:32,210 --> 00:01:33,260 Děkuju. 14 00:01:38,270 --> 00:01:41,500 Takže uděláte operaci, doktore? 15 00:01:41,570 --> 00:01:44,540 Co mohu říci, Penelope? Je to vaše tělo. 16 00:01:44,640 --> 00:01:47,900 Pokud je to to, co chceš, Rád provedu operaci. 17 00:01:47,970 --> 00:01:50,800 A když už jdu stejně na operační sál, 18 00:01:50,910 --> 00:01:53,960 co takhle odstranit trochu tuku odtud? 19 00:01:54,110 --> 00:01:56,010 Víte, kde máme tendenci získat. 20 00:01:56,070 --> 00:02:00,060 Pokud to tvůj přítel zaplatí, kvůli tomu jsme tady. 21 00:02:13,070 --> 00:02:16,230 - Studuješ? - Ano. Je to můj první rok na lékařské fakultě. 22 00:02:16,510 --> 00:02:20,600 Náš asistent bude tedy lékař. 23 00:02:20,670 --> 00:02:25,230 - Musím platit za studium. - Jasně. 24 00:02:26,410 --> 00:02:28,900 Jsem Laura. Dr. Laura. 25 00:02:29,940 --> 00:02:34,800 - Měl jsem se představit. promiň. - Rád vás poznávám. 26 00:02:34,870 --> 00:02:38,600 - Neboj se. Byl jsi s pacientem. - Jak se jmenuješ? 27 00:02:39,440 --> 00:02:42,170 - Gustavo Munoz. - Wei I. 28 00:02:43,740 --> 00:02:47,700 - Líbí se mi tvůj náramek. - Díky. Dala mi ho babička. 29 00:02:47,970 --> 00:02:50,270 - Je to moc hezké. - Děkuji. 30 00:02:50,370 --> 00:02:55,070 Nyní, když se známe jako Chetité lépe, 31 00:02:55,140 --> 00:02:57,830 můžu se tě zeptat? 32 00:02:58,870 --> 00:03:00,670 Je to trochu nevhodné. 33 00:03:00,740 --> 00:03:05,600 Wei I, ne nepatřičné, je to osobní. 34 00:03:05,670 --> 00:03:08,110 Osobní otázka. 35 00:03:08,170 --> 00:03:11,230 - Samozřejmě. - Jsi gay? 36 00:03:14,670 --> 00:03:17,900 Proč se mě na to ptáš? Je to kvůli náramku? 37 00:03:18,010 --> 00:03:19,800 Ne, protože jsi se probudil v mé kanceláři 38 00:03:19,870 --> 00:03:22,270 a ani se na pacienta nepodíval, který byl nahý. 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,540 Ne, podívej. 40 00:03:29,070 --> 00:03:32,270 Jsem hetero, miluji ženy. 41 00:03:33,070 --> 00:03:38,130 Ale váš pacient nebyl můj typ. 42 00:03:38,940 --> 00:03:40,240 Chápu. 43 00:03:40,310 --> 00:03:42,140 jaký je tvůj typ? 44 00:03:42,210 --> 00:03:47,370 Mám rád ženy kteří jsou zajímaví a nezávislí. 45 00:03:48,310 --> 00:03:50,930 Například ženy jako ty. 46 00:03:55,740 --> 00:03:57,330 Zajímavý. 47 00:03:58,470 --> 00:04:00,770 I když zdání může klamat. 48 00:04:02,940 --> 00:04:05,240 Pokud mě omluvíte. 49 00:04:09,610 --> 00:04:11,700 Takže půjdeš na operaci? 50 00:04:12,310 --> 00:04:13,740 co ještě můžu dělat? 51 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 Naučil jsi mě, že klient má vždy pravdu. 52 00:04:19,340 --> 00:04:21,830 Ano, ale existují určité limity, Lauro. 53 00:04:21,910 --> 00:04:25,530 Je to úžasné jak se ženy stávají závislými na plastických operacích. 54 00:04:25,610 --> 00:04:27,330 Jakmile začnou, nemohou přestat. 55 00:04:27,410 --> 00:04:30,170 Měl bys vidět její tělo. 56 00:04:30,240 --> 00:04:34,470 Je to směšné. dal bych cokoliv, 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,560 Vše, co mám, pro takové tělo. 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,500 Vaše tělo je krásné. 59 00:04:39,570 --> 00:04:40,870 jak to víš 60 00:04:41,770 --> 00:04:46,260 To je obraz ve vaší mysli. To je v pořádku, přemýšlejte dál. 61 00:04:46,340 --> 00:04:49,140 Ale realita má k dokonalosti daleko. 62 00:04:49,470 --> 00:04:53,670 Rád bych provedl úplný průzkum poskytnout informovaný názor. 63 00:04:53,740 --> 00:04:55,140 Jo, jistě. 64 00:05:04,740 --> 00:05:07,640 Kdy najdeš ženu, kterou si zasloužíš? 65 00:05:09,170 --> 00:05:13,770 Už jsem ji našel, ale ona se nerozhodne. 66 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Diskutovali jsme o tom tisíckrát. 67 00:05:17,910 --> 00:05:22,360 Co budu dělat za 15 let, když jsi starý muž? 68 00:05:22,440 --> 00:05:27,030 já nevím, dej mi k narozeninám viagru. 69 00:05:28,640 --> 00:05:32,730 Nejprve vám ukážu tyto obrázky takže si můžete vybrat, co chcete. 70 00:05:32,810 --> 00:05:36,470 Čím větší implantát, tím je dražší. 71 00:05:36,540 --> 00:05:38,130 Nebojte se o peníze. 72 00:05:38,210 --> 00:05:40,970 Mám velmi dobrého přítele kdo to zaplatí. 73 00:05:41,740 --> 00:05:42,930 Pojďte dál. 74 00:05:44,040 --> 00:05:45,200 - Promiňte, doktore. - Ano. 75 00:05:45,270 --> 00:05:46,640 - Tady je váš program. - Děkuji. 76 00:05:46,710 --> 00:05:51,110 Gustavo? Gustavito? Jsem Carmen, Leonorina dcera. 77 00:05:52,040 --> 00:05:55,010 Carmen, samozřejmě. Jak se máte? 78 00:05:55,070 --> 00:05:58,230 Promiň, nepoznal jsem tě. Vypadáš kompetenčně jinak. 79 00:05:58,340 --> 00:06:00,240 - Vypadám jinak? - Ano, máš. 80 00:06:00,310 --> 00:06:01,360 - Díky. - Nemáš zač. 81 00:06:01,440 --> 00:06:04,200 - Takže tady pracuješ? - Ano, začal jsem před dvěma týdny. 82 00:06:04,270 --> 00:06:07,000 - To je skvělé! - Díky, mám se dobře. 83 00:06:07,140 --> 00:06:11,630 - Můžeme se sejít a promluvit si později? - Samozřejmě. 84 00:06:11,710 --> 00:06:13,500 - Končím kolem 16:00. - Jasně. 85 00:06:13,570 --> 00:06:15,010 Uvidíme se později. 86 00:06:15,070 --> 00:06:16,540 - Sbohem. - Promiňte, doktore. 87 00:06:16,610 --> 00:06:18,010 Samozřejmě. 88 00:06:19,770 --> 00:06:22,070 Co takhle 26. 89 00:06:22,240 --> 00:06:25,070 - Zvládneš to v 17:00? - Ano. 90 00:06:25,140 --> 00:06:29,040 Perfektní. Znal jsi Gustava? na dlouhou dobu? 91 00:06:29,110 --> 00:06:32,440 - Promiňte? - Znáte Gustava dlouho? 92 00:06:32,570 --> 00:06:36,770 Byli jsme sousedé po mnoho let. 93 00:06:38,840 --> 00:06:41,140 - Doktore. - Ano? 94 00:06:41,210 --> 00:06:42,540 Mám jít s tebou? 95 00:06:42,610 --> 00:06:44,800 Není potřeba, bydlím poblíž. 96 00:06:44,870 --> 00:06:48,740 Promiňte, že naléhám, ale druhý den zde byla napadena žena. 97 00:06:48,810 --> 00:06:53,210 To jsem nevěděl. Děkuju. 98 00:06:55,770 --> 00:07:00,300 Promiňte, že se ptám, ale jak je to dávno vystudoval jsi medicínu? 99 00:07:04,070 --> 00:07:05,900 Snažíš se uhodnout můj věk? 100 00:07:05,970 --> 00:07:09,570 Ne, jen bych to chtěl mít moje vlastní klinika, jako ty. 101 00:07:13,270 --> 00:07:17,470 Chvíli to trvá, Gustavo. Čas a spousta obětí. 102 00:07:18,810 --> 00:07:22,430 Když jsem rozhodnutý něco udělat, Jedu celou cestu. 103 00:07:22,510 --> 00:07:25,230 Bez ohledu na to, jak velké jsou oběti. 104 00:07:25,310 --> 00:07:28,070 To je skvělé, mám z tebe radost. 105 00:07:29,540 --> 00:07:30,870 Děkuju. 106 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 Bylo mi potěšením, doktore. 107 00:07:33,670 --> 00:07:35,140 Děkuju. 108 00:08:32,010 --> 00:08:33,300 Děkuju. 109 00:08:42,970 --> 00:08:45,130 Děkuji mnohokrát. 110 00:08:47,710 --> 00:08:49,760 Všechno nejlepší k 40. narozeninám. 111 00:08:50,270 --> 00:08:51,800 Zlepšují se. Děkuju. 112 00:08:51,870 --> 00:08:53,130 Nemáš zač. 113 00:08:54,310 --> 00:08:56,070 Samozřejmě. 114 00:08:58,410 --> 00:09:01,700 Dovolte mi, abych vás dnes večer vzal na večeři. Vy rozhodujete kam. 115 00:09:03,040 --> 00:09:06,600 Ne, nemůžu. Už mám plány. 116 00:09:06,670 --> 00:09:09,070 Možná někdy jindy. 117 00:09:09,140 --> 00:09:12,070 - Mějte se hezky. Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 118 00:09:12,540 --> 00:09:15,130 - Nechystáte se sfouknout svíčky? - Ano! 119 00:09:15,210 --> 00:09:18,700 Ale nejdřív si chci něco přát. 120 00:09:18,770 --> 00:09:19,770 Ano. 121 00:09:23,940 --> 00:09:24,960 Hotovo. 122 00:09:25,910 --> 00:09:29,300 Jeden, dva, tři. 123 00:09:30,070 --> 00:09:32,370 To se nedá říct. Vypadají fantasticky. 124 00:09:33,270 --> 00:09:35,030 Omluvte mě na sekundu. 125 00:09:41,310 --> 00:09:44,300 - Dobrý den? - Všechno nejlepší, krásko. 126 00:09:44,410 --> 00:09:47,600 Jediný člověk, který mi nepřál všechno nejlepší k dnešním narozeninám. Ahoj. 127 00:09:47,670 --> 00:09:51,370 V nemocnici jsem opravdu zaneprázdněn, 128 00:09:51,470 --> 00:09:55,300 Myslím, že to k večeři nezvládnu. 129 00:09:55,370 --> 00:09:57,900 Nebude vám vadit, když to necháme na zítra? 130 00:09:57,970 --> 00:10:01,530 Ne, Eduardo. Jen nenechte žádného pacienta zemřít na vás. 131 00:10:26,670 --> 00:10:29,500 - Gustavo. - Doktore. 132 00:10:32,370 --> 00:10:35,860 divil jsem se pokud vaše pozvání stále platí. 133 00:10:35,940 --> 00:10:38,340 Samozřejmě. 134 00:10:41,870 --> 00:10:46,240 Své rodiče jsem nikdy neznal. Možná proto mi opravdu nechybí. 135 00:10:47,310 --> 00:10:50,500 Samozřejmě bych dal cokoliv abych je měl po svém boku. 136 00:10:50,640 --> 00:10:53,470 A tvoje babička? Jak je to dlouho, co zemřela? 137 00:10:53,540 --> 00:10:56,400 Příští týden to budou dva roky. 138 00:10:57,610 --> 00:10:59,300 Moc mi chybí. 139 00:10:59,370 --> 00:11:01,240 umím si to představit. 140 00:11:02,740 --> 00:11:06,100 Říkal jsem ti, že je Španělka? Její dědeček byl slavný generál. 141 00:11:06,170 --> 00:11:09,470 Ne, to jsem nevěděl. Jak zajímavé. 142 00:11:10,810 --> 00:11:14,330 Je to velmi dlouhý příběh. řeknu to o tom, až budeme mít více času. 143 00:11:15,440 --> 00:11:19,170 - Máte rodinu? - Ano. 144 00:11:19,240 --> 00:11:23,100 Moji rodiče žijí v provinciích. Moje sestra je letuška, 145 00:11:23,170 --> 00:11:27,040 takže evidentně hodně cestuje, ale někdy se mnou zůstává. 146 00:11:27,110 --> 00:11:30,830 - Musí být moc hezká. - Je hezká. 147 00:11:31,010 --> 00:11:33,440 Má dobré geny. 148 00:11:36,240 --> 00:11:38,670 A máš přítelkyni? 149 00:11:38,770 --> 00:11:43,070 Dívky v mém věku nezodpovědný a nezralý. 150 00:11:43,140 --> 00:11:49,200 A ženy, které mě zajímají jsou ženatí nebo mají děti. 151 00:11:50,070 --> 00:11:52,600 Váš případ je zvláštní výjimkou. 152 00:11:53,110 --> 00:11:55,330 Připadám ti divně? 153 00:11:55,410 --> 00:11:56,430 Nechápejte mě špatně. 154 00:11:56,510 --> 00:12:01,000 Chci říct, že je těžké to najít taková krásná žena 155 00:12:01,370 --> 00:12:02,860 kdo je svobodný. 156 00:12:04,340 --> 00:12:06,570 Jak to, že ses nikdy neoženil? 157 00:12:08,110 --> 00:12:11,300 Změňme téma, ano? 158 00:12:19,340 --> 00:12:24,710 Jsou drahé, ale stojí za to. Pokud chcete, můžete si je půjčit. 159 00:12:24,770 --> 00:12:26,360 - Opravdu? - Samozřejmě. 160 00:12:26,440 --> 00:12:27,600 - Proč ne? - Děkuji. 161 00:12:27,710 --> 00:12:30,800 Nemáš zač. Ráda Vám je půjčím. 162 00:12:30,870 --> 00:12:32,600 Líbí se mi, že se snažíš, 163 00:12:32,670 --> 00:12:35,370 Líbí se mi, co děláš. 164 00:12:35,870 --> 00:12:38,470 - Líbí se mi to. - Děkuji. 165 00:12:38,540 --> 00:12:40,010 Děkuji mnohokrát. 166 00:12:40,070 --> 00:12:42,800 Nepozveš mě dovnitř? 167 00:12:44,370 --> 00:12:47,770 Co tě přimělo přemýšlet Pozval bych tě ke mně? 168 00:12:49,170 --> 00:12:51,800 - Fakta. - Jaká fakta? 169 00:12:51,870 --> 00:12:56,360 Jsme tu oba. Oba jsme volní. 170 00:12:58,510 --> 00:13:03,340 Chci se s tebou milovat. A vím, že toho nebudete litovat. 171 00:13:09,410 --> 00:13:14,500 Ne, Gustavo. Myslím, že to není vůbec dobrý nápad. 172 00:13:15,940 --> 00:13:19,840 - Promiňte, doktore. - To je v pořádku. 173 00:13:21,270 --> 00:13:23,570 - Děkuji. - Nemáš zač. 174 00:13:24,810 --> 00:13:26,530 - Doktore? - Ano. 175 00:13:27,140 --> 00:13:28,900 Nezapomeňte na knihy. 176 00:13:28,970 --> 00:13:31,340 nezapomenu. 177 00:14:35,210 --> 00:14:36,330 Dobré ráno. 178 00:14:36,410 --> 00:14:38,570 Dr. Lauro, jste tady! 179 00:14:38,640 --> 00:14:39,900 Rosario. 180 00:14:40,470 --> 00:14:43,000 Doktore, musím s vámi mluvit. 181 00:14:43,070 --> 00:14:45,800 - Je to naléhavé. Potřebuji vaši pomoc. - Co se stalo? 182 00:14:45,870 --> 00:14:48,430 - Děje se něco? - Nic moc. 183 00:14:48,510 --> 00:14:54,410 Tento idiot říká Na vaší klinice nemám kredit. 184 00:14:54,470 --> 00:14:58,670 Rosario, vyčerpala jsi svou záruku. Došel vám kredit. 185 00:14:58,770 --> 00:15:03,370 Co teď mohu dělat, doktore? Jak si mohu dovolit své další operace? 186 00:15:03,440 --> 00:15:06,670 Rosario, bohužel nejsme finanční společnost. Mohl bys... 187 00:15:06,740 --> 00:15:09,970 Slibuji, že zaplatím! Pokud nebudu mít operaci 188 00:15:10,040 --> 00:15:12,200 Přijdu o práci v kabaretu. 189 00:15:12,270 --> 00:15:16,400 Nemáš ponětí, kolik je mladších dívek jsou připraveni zaujmout mé místo. 190 00:15:17,570 --> 00:15:20,770 Zemřu, když budu muset přestat zpívat, doktore. 191 00:15:20,870 --> 00:15:22,900 - Ano. - Doktore? 192 00:15:23,010 --> 00:15:25,730 Neboj se, Rosario. Najdeme řešení. 193 00:15:25,810 --> 00:15:28,570 Počkejte, až na vás přijde řada. Rád vám pak pomohu. 194 00:15:28,640 --> 00:15:32,800 -Ale doktore... - Rosario, víš, že tady nesmíš kouřit. 195 00:15:44,810 --> 00:15:45,900 Ano. 196 00:15:48,010 --> 00:15:50,030 - Promiňte, doktore. - Ano. 197 00:15:50,170 --> 00:15:53,540 rád bych se omluvil za moje chování včera v noci. 198 00:15:54,510 --> 00:15:57,060 Nebojte se. Byla to i moje chyba. 199 00:15:58,870 --> 00:16:03,900 Zapomeňme, že se to stalo, dobře? 200 00:16:03,970 --> 00:16:07,370 Děkuju. Zde jsou dokumenty jste požádali. 201 00:16:07,470 --> 00:16:08,700 Děkuju. 202 00:16:08,770 --> 00:16:12,000 Co se děje, doktore? Čekám už dvě hodiny. 203 00:16:12,070 --> 00:16:13,540 Kdy mě uvidíš? 204 00:16:14,570 --> 00:16:16,940 Můžeme si promluvit později, Gustavo? 205 00:16:17,010 --> 00:16:18,370 - Ano. - Děkuji. 206 00:16:33,270 --> 00:16:39,040 Krok zpět! Nepřibližuj se! Přísahám, že ji zabiju! 207 00:16:39,770 --> 00:16:41,640 Drž hubu! 208 00:16:44,540 --> 00:16:46,470 Rosario, tohle nezlepší věci. 209 00:16:46,540 --> 00:16:49,010 Krok zpět! Nepřibližuj se. 210 00:16:49,070 --> 00:16:51,970 Ustup, nebo jí podříznu hrdlo. 211 00:16:52,040 --> 00:16:54,270 - Uklidni se, Rosario. - Uklidni se. co chceš? 212 00:16:54,340 --> 00:16:59,930 Odmítla mi pomoci, tak chci peníze. Potřebuji hotovost, abych zaplatil jinému chirurgovi. 213 00:17:00,010 --> 00:17:02,970 - Přineste mou šekovou knížku z mé kanceláře. - Žádný papír. 214 00:17:03,070 --> 00:17:05,130 - Chci hotovost. - Jděte stranou. 215 00:17:05,210 --> 00:17:08,260 - Jdi pryč! - Polož tu zbraň! 216 00:17:08,340 --> 00:17:09,640 - Polož to. - Proč? 217 00:17:09,740 --> 00:17:12,500 - Polož to. - Bezpečnost, prosím, položte to. 218 00:17:12,570 --> 00:17:16,370 - Dobře. - Nech mě to s nimi usmířit, prosím. 219 00:17:16,570 --> 00:17:18,160 Věř mi, prosím. 220 00:17:18,370 --> 00:17:22,270 - Přineste mi šek. - Hned. Ale poslouchej mě. 221 00:17:22,670 --> 00:17:25,760 Úkol rychle. Nemám čas na řeči. 222 00:17:26,540 --> 00:17:29,230 Vím, že jsi zoufalý. 223 00:17:29,310 --> 00:17:32,930 Trpíte v těle, které nenávidíte. A ty už nevíš, kdo jsi. 224 00:17:33,010 --> 00:17:37,870 Prošel jsem tím. Všichni jsme trpěli snažíme zjistit, kdo jsme. 225 00:17:38,670 --> 00:17:43,330 Uklidni se, prosím. Doktor slíbil, že vám dá kontrolu. 226 00:17:44,810 --> 00:17:49,400 - Kdo vám po tomhle bude dělat operaci? - Najdu podzemního chirurga. 227 00:17:49,540 --> 00:17:52,600 Víš, že jsou to řezníci. 228 00:17:52,670 --> 00:17:55,370 Zničí dobrou práci doktora. 229 00:17:56,540 --> 00:18:01,490 Vaše tělo je krásné. Vaše tvář, vaše nová identita. 230 00:18:03,670 --> 00:18:07,570 Jdeš jen tak vyhodit co jsi tolik chtěl? 231 00:18:09,510 --> 00:18:13,170 Rosario, na všechno existuje řešení, 232 00:18:13,970 --> 00:18:15,230 kromě smrti. 233 00:18:16,870 --> 00:18:18,460 Prosím, dej mi to. 234 00:18:20,270 --> 00:18:21,860 Prosím. 235 00:18:31,910 --> 00:18:33,870 Pojď se mnou, prosím. 236 00:18:34,640 --> 00:18:39,000 Vezměte ji ven, ale nevolejte policii. Prosím, nech ji jít. 237 00:18:44,370 --> 00:18:46,570 Jste v pořádku, doktore? 238 00:18:47,340 --> 00:18:48,670 Ano. 239 00:18:51,740 --> 00:18:53,400 - Děkuji. - Nemáš zač. 240 00:18:58,140 --> 00:19:00,000 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 241 00:19:00,070 --> 00:19:02,130 O dva dny později, ale nevadí. 242 00:19:02,210 --> 00:19:05,970 Nakonec se mi podařilo opustit nemocnici. 243 00:19:06,040 --> 00:19:09,440 Ale doufám, že tento dárek vynahradí za všechno. 244 00:19:11,670 --> 00:19:15,700 Miluju to! 245 00:19:18,040 --> 00:19:22,770 Děkuju. Je to tak krásné. miluji to. 246 00:19:22,970 --> 00:19:25,940 Eduardo, to bys opravdu neměl. 247 00:19:26,010 --> 00:19:29,730 Výměnou přijmu večeři zde u vás. 248 00:19:31,370 --> 00:19:34,270 Nech mě o tom přemýšlet. Dobře. 249 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Zdá se, že mám konkurenta. 250 00:19:37,710 --> 00:19:42,160 A silný. Červené růže, symbol vášně. 251 00:19:42,240 --> 00:19:45,210 Ne, jsou od kolegy. 252 00:19:45,410 --> 00:19:48,630 - Kolega chirurg? - Ne. Sestra. 253 00:19:48,770 --> 00:19:51,300 Studuje na doktora. 254 00:19:51,370 --> 00:19:54,930 "Mládež, poklad, který si mohou ponechat pouze bohové..." 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,200 Nebuď bolest. Je to jen spolupracovník. 256 00:19:59,240 --> 00:20:04,230 Lauro, mladí kluci v dnešní době jen dávají květiny jako tyto 257 00:20:04,310 --> 00:20:07,360 když se chtějí vyspat se ženou. 258 00:20:13,340 --> 00:20:19,830 Tak co když se mnou chce spát? Je to nezákonné? 259 00:20:24,010 --> 00:20:29,030 samozřejmě že ne, zvláště když ženě právě bylo 40, 260 00:20:29,110 --> 00:20:34,470 a pocit, že ho 20letý člověk chce je úžasný dárek. 261 00:20:34,540 --> 00:20:40,300 Dost, Eduardo. Řekl jsem, že je spolupracovník. co se snažíš říct? 262 00:20:40,370 --> 00:20:43,300 Už ti není 20, Lauro. 263 00:20:43,410 --> 00:20:47,600 Nemůžete si dovolit ztrácet čas 264 00:20:47,670 --> 00:20:50,540 na úletech s mladými kluky 265 00:20:50,610 --> 00:20:54,470 když jsi obklopen zralými, zodpovědní, pracovití muži 266 00:20:54,540 --> 00:20:58,100 - kdo sdílí vaše zájmy, že? - Samozřejmě. 267 00:20:59,310 --> 00:21:03,330 Jsou tam i staří a nudní muži kteří myslí jen na svůj důchod, 268 00:21:03,410 --> 00:21:08,200 jít k lékaři a měřit jejich krevní tlak každých 20 minut. 269 00:21:10,170 --> 00:21:14,230 Ale stále se cítím mladá a plná energie. 270 00:21:44,570 --> 00:21:48,630 nechápu to. co tím myslíš, cítíte se na knihy? 271 00:21:50,470 --> 00:21:53,230 Kdybych byl těmi knihami 272 00:21:53,310 --> 00:21:56,670 a ty jsi byl můj majitel, Nikdy bych tě neopustil. 273 00:22:00,010 --> 00:22:02,340 Málem bych zapomněl! 274 00:22:06,070 --> 00:22:08,560 - To je pro tebe. - Děkuji. 275 00:22:09,910 --> 00:22:13,800 Koupil jsem to k tvým narozeninám, ale zapomněl jsem to vzít na kliniku. 276 00:22:15,210 --> 00:22:17,100 co je to? 277 00:22:19,770 --> 00:22:21,430 Carmen. 278 00:22:21,510 --> 00:22:25,600 Je to oblíbená opera mé babičky. Je to klasická hudba, ale také romantická. 279 00:22:25,670 --> 00:22:27,230 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 280 00:22:27,310 --> 00:22:30,570 Ani nevíš, jak moc se mi to líbí. 281 00:22:30,640 --> 00:22:31,660 - Opravdu? - Samozřejmě. 282 00:22:31,740 --> 00:22:34,330 - Můžu to hrát? - Samozřejmě. 283 00:22:34,410 --> 00:22:37,100 - Ale dovolte mi, abych vás varoval. - Cože? 284 00:22:37,310 --> 00:22:41,760 Tato hudba je pro, když jste zamilovaní a ten, koho miluješ, cítí to samé. 285 00:22:41,840 --> 00:22:43,300 Víš, co tím myslím? 286 00:22:44,570 --> 00:22:47,660 Někdy to může být tak smutné, až to bolí. 287 00:23:04,540 --> 00:23:07,230 Posloucháte to hodně? 288 00:23:09,310 --> 00:23:11,860 Od té doby, co jsem začal pracovat na vaší klinice, doktore. 289 00:23:20,270 --> 00:23:21,930 Gustavo, 290 00:23:23,710 --> 00:23:26,900 - můžeš mi udělat laskavost? - Jasně. 291 00:23:31,370 --> 00:23:33,800 Nebuď se mnou tak formální. 292 00:26:43,570 --> 00:26:45,700 kam jdeš? 293 00:26:46,540 --> 00:26:48,700 Kolik je hodin? 294 00:26:49,070 --> 00:26:50,500 Nevím. 295 00:26:51,510 --> 00:26:54,030 Musím na kliniku. 296 00:26:54,110 --> 00:26:57,200 Nechoď. Vy jste šéf. 297 00:26:57,270 --> 00:27:00,100 - Já vím. - Ještě trochu. 298 00:27:00,170 --> 00:27:02,900 - Trochu déle. - Ne! 299 00:27:27,940 --> 00:27:32,270 tobě se to nelíbí? Skalpel. 300 00:27:39,070 --> 00:27:41,040 Jak se máte, doktore? 301 00:27:41,810 --> 00:27:43,570 Jak se máte? Dobré ráno. 302 00:27:47,440 --> 00:27:50,170 - Dobrý den. - Dobré ráno. 303 00:27:57,940 --> 00:28:01,230 - Můžu si sednout vedle vás, doktore? - Samozřejmě. 304 00:29:35,710 --> 00:29:37,730 Dobrý večer. 305 00:29:38,340 --> 00:29:39,860 Dobrý večer. 306 00:29:40,040 --> 00:29:41,870 Kdo to je, Eduardo? 307 00:29:44,610 --> 00:29:46,090 Ahoj. 308 00:29:48,710 --> 00:29:50,170 Jak se máte? 309 00:29:51,110 --> 00:29:57,300 Tohle je můj přítel Eduardo. Tohle je Gustavo, kluk, o kterém jsem ti říkal. Můj asistent. 310 00:29:59,110 --> 00:30:02,440 Student medicíny, kterému pomáhám. 311 00:30:02,510 --> 00:30:04,270 Ano, vzpomínám. 312 00:30:05,440 --> 00:30:09,370 Na co se budete specializovat? Plastická chirurgie? 313 00:30:10,970 --> 00:30:13,300 ještě nevím. 314 00:30:14,710 --> 00:30:16,540 Myslím, že budu pryč. 315 00:30:16,610 --> 00:30:19,130 Doprovodím tě ke dveřím. 316 00:30:23,010 --> 00:30:24,990 Hodně štěstí při studiu. 317 00:30:40,870 --> 00:30:42,670 kdo je ten chlap? 318 00:30:42,740 --> 00:30:45,470 Eduardo? Říkal jsem ti, že je to přítel. 319 00:30:45,540 --> 00:30:48,870 Nemám ho rád. Vypadá jako zvrhlík. 320 00:30:50,770 --> 00:30:55,230 o čem to mluvíš? Eduardo je skvělý chlap. 321 00:30:55,370 --> 00:30:58,200 - Ty s ním spíš, že? - Ne! 322 00:30:58,310 --> 00:31:00,360 Proč jsi mě před ním nepolíbil? 323 00:31:00,440 --> 00:31:02,030 Samozřejmě, že jsem tě políbil. 324 00:31:02,110 --> 00:31:07,040 Na tvář. Myslíte si, že jsem hloupý? Proč jsi mě nepolíbil na rty? 325 00:31:08,010 --> 00:31:10,300 - Stydíš se za mě. - O čem to mluvíš? 326 00:31:10,370 --> 00:31:14,460 Stydíš se za své bohaté přátele vidět tě s chudákem, jako jsem já. 327 00:31:14,540 --> 00:31:16,510 Nemůžu uvěřit, že to říkáš. 328 00:31:16,810 --> 00:31:20,790 Tak proč tu byl s tebou, aby to odčinil? 329 00:31:25,710 --> 00:31:27,730 Žárlíš? 330 00:31:28,170 --> 00:31:30,300 Nejsem žárlivý. 331 00:31:30,370 --> 00:31:33,340 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 332 00:31:33,410 --> 00:31:36,460 - Ano, jsi. - Řekl jsem ti, že nežárlím! 333 00:31:38,210 --> 00:31:42,100 Už na mě nikdy nekřič. 334 00:31:42,170 --> 00:31:46,400 Už to nedělej. Dovolte mi to říci právě Carrier. 335 00:31:47,010 --> 00:31:50,700 Nejsem děvka. Nechodím kolem a hledám, abych si lehl. 336 00:31:51,410 --> 00:31:55,960 Eduardo byl můj přítel po věky, a může sem přijít, kdy chce. 337 00:31:57,240 --> 00:32:02,000 Jestli chceš být se mnou, na to si budeš muset zvyknout. 338 00:32:24,040 --> 00:32:25,630 omlouvám se. 339 00:32:36,040 --> 00:32:37,600 omlouvám se. 340 00:33:07,440 --> 00:33:10,560 - Proč se směješ? - Nic, zapomeň na to. 341 00:33:10,640 --> 00:33:14,260 proč se směješ? 342 00:33:15,410 --> 00:33:17,700 Myslel jsem na náš boj, 343 00:33:19,510 --> 00:33:23,940 a myslel jsem na typické manžely v telenovelách vždy žárlivý. 344 00:33:25,210 --> 00:33:30,230 Ztratil jsem rozum. Moje babička ty postavy milovala. 345 00:33:31,470 --> 00:33:35,300 Takovýho muže neznám protože jsem svobodný. 346 00:33:36,770 --> 00:33:41,030 - Kvůli hlouposti. - Proč to říkáš? 347 00:33:41,110 --> 00:33:45,830 Kvůli své práci jsem se vzdal skvělého muže. 348 00:33:45,940 --> 00:33:49,370 Pro mou kariéru, mé ambice. 349 00:33:49,810 --> 00:33:55,500 - Požádal tě o ruku? - Ano, ve třetím ročníku lékařské školy. 350 00:33:56,540 --> 00:33:58,300 otěhotněla jsem. 351 00:33:58,910 --> 00:34:04,840 Chtěl si mě vzít a založit rodinu, ale všechno mi to přišlo děsivé. 352 00:34:04,910 --> 00:34:08,770 Myslím si o sobě, že jsem žena v domácnosti a... 353 00:34:08,840 --> 00:34:13,000 Bylo to jako házení všechna moje práce, moje studium, 354 00:34:13,110 --> 00:34:15,830 mé úsilí v odpadcích. 355 00:34:16,010 --> 00:34:20,400 Takže jednoho dne 356 00:34:21,540 --> 00:34:25,600 Byla jsem na potratu a on mi nikdy neodpustil. 357 00:34:26,740 --> 00:34:30,930 Jsi ještě mladá, Lauro. Vážně. 358 00:34:33,240 --> 00:34:35,030 Vezmeš si mě? 359 00:34:38,840 --> 00:34:40,740 - Nebuď hloupý. - Myslím to vážně. 360 00:34:40,810 --> 00:34:44,000 - To je šílené. o čem to mluvíš? - Myslím to vážně. 361 00:34:44,070 --> 00:34:47,160 Nebo mě alespoň nech se k vám nastěhovat. 362 00:34:47,240 --> 00:34:49,400 Tady trávím víc času než doma. 363 00:34:49,470 --> 00:34:51,900 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, Gustavo. 364 00:34:51,970 --> 00:34:57,300 proč to říkáš? Je náš vztah jen úlet? 365 00:34:58,070 --> 00:35:00,730 To není ono, jen... 366 00:35:03,440 --> 00:35:06,100 Nejsem na to připravený. 367 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Dej mi trochu času, ano? 368 00:35:14,340 --> 00:35:15,830 - Ano. - Dobře. 369 00:35:29,310 --> 00:35:33,070 Zvedněte ruce. To je vše. 370 00:35:37,010 --> 00:35:39,600 Omluvte mě na minutu. 371 00:35:43,140 --> 00:35:45,660 - Dobrý den? - Doktore, tady je Federico, váš soused. 372 00:35:46,270 --> 00:35:47,530 Dobrý den, Federico. 373 00:35:47,610 --> 00:35:49,586 Promiň, že tě obtěžuji, ale děje se něco divného. 374 00:35:49,610 --> 00:35:52,900 - Cože? - Někdo na vaše místo stěhuje krabice. 375 00:36:09,770 --> 00:36:12,430 Ahoj lásko. Jsi doma brzy. 376 00:36:14,940 --> 00:36:16,900 - Co je tohle? - Cože? 377 00:36:17,010 --> 00:36:21,370 - Tohle všechno. - Omlouvám se, miláčku. 378 00:36:21,940 --> 00:36:24,800 kdo ti to řekl? Super? Věděl jsem to. 379 00:36:24,870 --> 00:36:27,900 Vyděsí se, když vidí trochu nepořádku. 380 00:36:28,140 --> 00:36:31,000 Nebojte se, váš dům bude jako nové za méně než hodinu. 381 00:36:31,070 --> 00:36:35,600 Ne, Gustavo, myslím tebe. Dohodli jsme se, že se nenastěhujete. 382 00:36:36,710 --> 00:36:38,570 Včera večer jsem pochopil... 383 00:36:38,640 --> 00:36:43,870 Mluvili jsme o tom minulou noc, a řekl jsem, že nejsem připraven. Potřebuji čas. 384 00:36:46,110 --> 00:36:49,500 - Rozuměl jsem něčemu jinému. - Cože? 385 00:36:50,810 --> 00:36:52,700 Že jsi chtěl, abych tě překvapil. 386 00:36:53,740 --> 00:36:58,430 Kdy jsem na tebe udělal ten dojem? 387 00:37:00,440 --> 00:37:02,530 Gustavo, prosím odpovězte mi. 388 00:37:04,070 --> 00:37:06,730 omlouvám se. 389 00:37:07,340 --> 00:37:11,000 Nelituj. 390 00:37:11,070 --> 00:37:13,400 Jen si vezmi věci a jdi domů. 391 00:37:14,670 --> 00:37:18,660 Nemám domov. nemám kde bydlet. 392 00:37:20,300 --> 00:37:22,270 o čem to mluvíš? 393 00:37:24,640 --> 00:37:28,970 Lhal jsem ti. Nemám domov, Lauro. 394 00:37:29,040 --> 00:37:32,100 Moji Ordinandové mě požádali, abych odešel před dvěma týdny, 395 00:37:32,170 --> 00:37:36,040 a s mým školným Nemám... nemůžu. 396 00:37:36,110 --> 00:37:38,970 Proč jsi to neřekl dříve? 397 00:37:39,040 --> 00:37:42,940 Myslel by sis, že jen chci ženu, která mě finančně podpoří. 398 00:37:43,010 --> 00:37:44,990 Samozřejmě že ne. 399 00:37:45,110 --> 00:37:49,500 A byl jsem tak naivní, až jsem si myslel dříve nebo později mě požádáte, abych se nastěhoval. 400 00:37:50,610 --> 00:37:52,830 Proto jsem se tě včera večer zeptal. 401 00:37:52,910 --> 00:37:56,340 Myslel jsem, že se rád vrátíš domů a najdi mě nastěhovaného sem. 402 00:37:57,670 --> 00:38:00,230 Ale vidím, že jsem se mýlil. 403 00:38:02,670 --> 00:38:04,860 Neboj se, odcházím. 404 00:38:06,410 --> 00:38:11,000 Přestaň, Gustavo. 405 00:38:14,070 --> 00:38:16,730 Můžeš zůstat se mnou. 406 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Ne, Lauro, nechci tě obtěžovat. 407 00:38:20,970 --> 00:38:23,600 Ty mě neobtěžuješ. 408 00:38:25,910 --> 00:38:28,100 Jsi rozmazlené dítě. 409 00:38:29,970 --> 00:38:32,200 Ale slib mi jednu věc. 410 00:38:32,370 --> 00:38:36,670 Nikdy nedělejte jiné rozhodnutí aniž by se mě předtím zeptal. 411 00:38:37,610 --> 00:38:39,330 V pořádku? 412 00:38:44,740 --> 00:38:46,400 Umírám hlady. 413 00:38:47,110 --> 00:38:50,400 - Něco uvařím. Už jsi jedl? - Ne. 414 00:39:33,240 --> 00:39:34,330 Gustavo. 415 00:39:37,610 --> 00:39:39,660 Gustavo. 416 00:39:41,340 --> 00:39:43,360 co to děláš? 417 00:39:46,440 --> 00:39:49,340 - Čekám na babičku. - Tvoje babička? 418 00:39:53,640 --> 00:39:57,540 Pojď, jdeme spát, jo? 419 00:39:58,640 --> 00:40:00,730 Myslíš, že se brzy vrátí? 420 00:40:02,970 --> 00:40:04,600 Ano. 421 00:40:06,910 --> 00:40:09,500 Jdeme spát, pojď. 422 00:40:21,100 --> 00:40:26,260 Ne, Eduardo, oči měl otevřené. Dokonce mi odpověděl. 423 00:40:26,340 --> 00:40:30,570 Lauro, náměsíčníci otevřou oči. 424 00:40:30,670 --> 00:40:34,260 Jinak by neviděli kam chodí. 425 00:40:34,340 --> 00:40:37,100 co jsi čekal? Aby chodil s roztaženýma rukama 426 00:40:37,170 --> 00:40:39,300 a jeho oči zavřené jako v karikaturách? 427 00:40:39,370 --> 00:40:43,130 Ne, ale bylo to velmi zvláštní. 428 00:40:43,200 --> 00:40:49,070 Nevím, jak to vysvětlit. Bylo to děsivé. 429 00:40:49,740 --> 00:40:52,600 neboj se. Uklidni se. 430 00:40:52,670 --> 00:40:57,970 Náměsíčníci jsou pravděpodobnější ublížit sobě než někomu jinému. 431 00:40:59,270 --> 00:41:04,360 - I když... Ne. - Ne, řekni mi to, prosím. 432 00:41:04,540 --> 00:41:07,230 Jít spát. 433 00:41:08,440 --> 00:41:11,600 V pořádku. Na shledanou zítra. 434 00:41:24,910 --> 00:41:26,460 Děkuju. 435 00:41:28,270 --> 00:41:32,930 - Měl jsi problémy se spánkem? - Ne, proč? 436 00:41:35,870 --> 00:41:38,930 Probudil jsem se a ty jsi nebyl v posteli. 437 00:41:40,840 --> 00:41:45,170 Ano, vstal jsem, abych se napil vody a pak jsem se díval na televizi. 438 00:41:47,000 --> 00:41:52,340 Gustavo, pravda je taková, že jsem tě hledal a ty jsi byl v houpacím křesle 439 00:41:52,410 --> 00:41:55,430 zpívat nějakou ukolébavku. 440 00:41:57,570 --> 00:41:59,330 Je to ten, který zpívala vaše babička? 441 00:42:03,670 --> 00:42:04,760 Ano. 442 00:42:08,910 --> 00:42:10,340 Je to hezké. 443 00:42:11,940 --> 00:42:16,730 co to znamená? Kdo je Mandru? 444 00:42:16,810 --> 00:42:20,240 Jmenuje se Mambru. Nejsem si jistý. 445 00:42:20,300 --> 00:42:23,130 Je to španělská ukolébavka. 446 00:42:23,200 --> 00:42:26,500 Matky by to zpívaly svým dětem když jejich otcové šli do války. 447 00:42:26,610 --> 00:42:30,660 A tvůj dědeček byl v armádě, nebyl? 448 00:42:30,740 --> 00:42:35,030 Ano, v Modré armádě za druhé světové války. 449 00:42:36,870 --> 00:42:40,330 - Musíš na něj být hrdý. - Ano, velmi. 450 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 A měl jsi někdy 451 00:42:45,100 --> 00:42:47,930 - ublížit si, když... - Když jsem náměsíčný? 452 00:42:48,040 --> 00:42:50,230 - Ano. - Ne, nikdy. 453 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 - Ale je tu něco, co chci udělat. - Opravdu? 454 00:42:54,910 --> 00:42:57,840 - A nikdy jsem to nedokázal. - Cože? 455 00:42:58,570 --> 00:43:01,630 - Milujte se, když budu náměsíčný. - Ne, počkej. 456 00:43:03,000 --> 00:43:06,440 Ne, Gustavo. Jdu pozdě, opravdu. 457 00:43:32,000 --> 00:43:33,490 Lékař. 458 00:43:46,170 --> 00:43:49,300 Tady ne. Vážně, ne. 459 00:43:49,410 --> 00:43:51,800 Počítám hodiny. 460 00:43:53,300 --> 00:43:57,260 Proč nezaokrouhlíte nahoru chybějící klienti? 461 00:44:13,170 --> 00:44:15,300 Jak je na tom můj sebevražedný pacient? 462 00:44:17,040 --> 00:44:18,440 Cítím se dobře. 463 00:44:19,900 --> 00:44:22,500 Ale já se tak stydím, doktore. 464 00:44:22,570 --> 00:44:28,330 Neboj se, Rosario. Jsme lidé. Každý může v určité chvíli ztratit rozum. 465 00:44:29,740 --> 00:44:34,190 Nyní se musíte zotavit pro váš další postup. 466 00:44:34,270 --> 00:44:39,200 Děkuji, doktore. Chci ti něco říct. 467 00:44:40,370 --> 00:44:44,890 - Co je? - Sestra, která mi to rozmluvila. 468 00:44:46,410 --> 00:44:49,860 - Gustavo. - Tenhle. 469 00:44:50,000 --> 00:44:53,490 Včera večer tu byl a díval se na mě. 470 00:44:55,470 --> 00:44:59,300 - Jsi si jistý, že to byl on? - Ano, doktore. 471 00:44:59,370 --> 00:45:02,300 Myslel jsem, že pracuje, 472 00:45:02,410 --> 00:45:06,570 ale zmizel jakmile přišla sestřička ve službě. 473 00:46:03,040 --> 00:46:06,060 Ahoj miláčku. Dělám večeři. 474 00:46:06,140 --> 00:46:09,130 Kde je obraz, který mi dal Eduardo? 475 00:46:09,200 --> 00:46:12,640 Bylo to hrozné, tak jsem to dal zahradníkovi. 476 00:46:12,710 --> 00:46:16,230 Moje babička říkala že abstraktní obrazy matou mysl. 477 00:46:16,300 --> 00:46:19,170 Gustavo, tvoje babička s námi nežije. 478 00:46:19,240 --> 00:46:25,500 Pokud znovu zmíníte slovo „babička“, radši si vezmi věci a odejdi. 479 00:46:25,570 --> 00:46:29,970 Jdu za Eduardem. až se vrátím, Chci vidět obraz tam, kde byl. 480 00:46:31,200 --> 00:46:35,660 - Takže tady nebudeš jíst? - Ne, neobtěžuj se. 481 00:47:07,410 --> 00:47:09,270 ty spíš? 482 00:47:10,000 --> 00:47:11,060 Ne. 483 00:47:15,570 --> 00:47:18,000 Děkuji za vrácení mého obrazu. 484 00:47:19,670 --> 00:47:22,000 Kromě toho, že mi to dal Eduardo, 485 00:47:22,070 --> 00:47:25,630 Myslím, že je to krásný obraz, líbí se mi. 486 00:47:26,670 --> 00:47:31,570 V mém obýváku vypadá skvěle. Děkuju. 487 00:47:36,000 --> 00:47:38,230 Byl jsi s ním, že? 488 00:47:41,170 --> 00:47:46,540 Nebudu se teď hádat. Jsem unavený. Opravdu potřebuji koupel. 489 00:48:45,940 --> 00:48:49,370 Nepřestal jsem ho mít rád. 490 00:48:49,440 --> 00:48:54,600 Bojím se ho. Jako by tam byly dva muži v něm. 491 00:48:54,670 --> 00:48:59,100 Jeden je laskavý, milující, roztomilý, 492 00:49:00,640 --> 00:49:06,540 a ten druhý je žárlivý, majetnický, nemocný. Mám strach. 493 00:49:07,440 --> 00:49:13,200 Varoval jsem tě. Řekl jsem ti, že je to příliš brzy pustit ho do svého života. 494 00:49:13,270 --> 00:49:17,730 Eduardo, taky se bojím, že ho ztratím. 495 00:49:19,100 --> 00:49:21,300 A myslím, že mě potřebuje. 496 00:49:24,170 --> 00:49:27,570 Lauro, bojíš se být odčiněna. 497 00:49:29,240 --> 00:49:32,970 Ale nikdy nebudete smířeni. 498 00:49:33,040 --> 00:49:36,060 Vždy budeš mít svého starého přítele... 499 00:49:36,140 --> 00:49:37,970 Eduardo. 500 00:49:51,640 --> 00:49:53,470 jak dlouho ti to bude trvat? 501 00:49:55,140 --> 00:49:56,540 Jsem téměř připraven. 502 00:50:01,040 --> 00:50:04,600 Neudrží naši rezervaci déle než 15 minut. 503 00:50:53,440 --> 00:50:55,930 Nebaví vás ta hudba? 504 00:50:57,640 --> 00:50:59,400 Ne. 505 00:50:59,470 --> 00:51:02,490 - Nikdy. - Já ano. 506 00:51:06,000 --> 00:51:09,130 Prosím, dej tomu CD pauzu, ano? 507 00:51:12,470 --> 00:51:16,130 - Nelíbí se mi ty šaty. - Opravdu? 508 00:51:18,770 --> 00:51:23,900 - No, já to mám na sobě. - To je od toho starého muže, že? 509 00:51:28,270 --> 00:51:29,960 Na to nebudu odpovídat. 510 00:51:31,200 --> 00:51:34,170 Převlékni se, nebo nikam nepůjdeme. 511 00:51:35,870 --> 00:51:39,630 co se děje? Teď mi to říkáš co bych si taky měl vzít? 512 00:51:39,740 --> 00:51:44,690 Lauro, nezmínil jsem se o tom aby se vyhnul hádce. 513 00:51:44,770 --> 00:51:49,300 Ale vaše oblečení více odhaluje každý den a to se mi nelíbí. 514 00:51:49,400 --> 00:51:51,560 Lidé budou říkat, že jsi děvka. 515 00:51:54,640 --> 00:52:00,400 Jak vtipné. Udělal jsem to pro tebe. Myslel jsem, že se ti líbí, že vypadám mladší. 516 00:52:01,240 --> 00:52:04,570 Líbilo se mi, jak jsi vypadal, když jsem tě potkal. 517 00:52:04,740 --> 00:52:10,230 Tak si prosím sundej ty šaty nebo nikam nepůjdeme. 518 00:52:10,300 --> 00:52:13,130 V pořádku. Půjdu sám. 519 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 proč to děláš? Proč se mnou takhle zacházíš? 520 00:52:15,840 --> 00:52:19,600 - Nezasloužím si trochu respektu? - Proč bys měl? 521 00:52:20,340 --> 00:52:22,240 Protože jsi můj. 522 00:52:22,300 --> 00:52:23,790 Gustavo, nech mě jít. 523 00:52:23,870 --> 00:52:26,600 Nech mě jít. Dost! 524 00:52:27,870 --> 00:52:31,330 You are a child, that's what you are. 525 00:52:32,370 --> 00:52:34,700 A víte co? Měl jsem to. 526 00:52:34,770 --> 00:52:38,640 Tak si prosím vezměte své věci a zítra vypadni z mého domu. 527 00:52:40,400 --> 00:52:43,630 nemám hlad, takže večeře nebude. 528 00:53:04,800 --> 00:53:07,100 To mi nemůžeš udělat, Lauro. 529 00:53:07,170 --> 00:53:09,860 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 530 00:53:09,940 --> 00:53:12,300 Nemůžeš mě kopnout takhle z vašeho domu. 531 00:53:12,370 --> 00:53:17,830 Jediná věc, kterou jsi pro mě udělal přináší do mého života potíže. Dost. 532 00:53:18,870 --> 00:53:24,300 Přesně to, co jsem potřeboval. Dítě mi říká, co si mám vzít na sebe. 533 00:53:24,370 --> 00:53:28,170 - Je to směšné. - Nudíš se se mnou. 534 00:53:30,140 --> 00:53:33,900 Nech mě jít! 535 00:53:34,000 --> 00:53:36,830 Upřímně, ano. Je mi zle z tvé hlouposti, 536 00:53:36,900 --> 00:53:39,800 vaší dětské žárlivosti a vašich lží. 537 00:53:39,870 --> 00:53:42,170 Ano, je mi z toho špatně. 538 00:53:44,000 --> 00:53:49,530 Kdy to pochopíš že vztah není jen o sexu? 539 00:53:50,240 --> 00:53:53,530 Pořád se ti to líbí, že? Miluješ se mnou sex. 540 00:53:56,440 --> 00:53:59,030 co je s tebou? Nech mě jít! 541 00:54:29,540 --> 00:54:34,900 Nepřibližuj se! Přísahám, že tě zabiju. 542 00:54:34,970 --> 00:54:37,400 Jsi nemocný. Velmi nemocný. 543 00:54:38,500 --> 00:54:42,530 - Ozvu se ti. - Policie, potřebuji pomoc! 544 00:55:27,570 --> 00:55:28,970 Děkuju. 545 00:55:29,940 --> 00:55:32,330 Proč jsi to nenahlásil? 546 00:55:35,070 --> 00:55:37,700 za co? Aby to bylo ještě horší? 547 00:55:38,500 --> 00:55:40,330 Co když se vrátí? 548 00:55:41,300 --> 00:55:45,130 Nebo když půjde na kliniku a napadne vás? 549 00:55:46,440 --> 00:55:47,840 Nebuď tak dramatický, Eduardo. 550 00:55:48,170 --> 00:55:50,530 Nejsem dramatický. 551 00:55:50,600 --> 00:55:52,700 Tihle kluci začínají takhle. 552 00:55:56,670 --> 00:55:58,530 Lauro, řekni mi pravdu. 553 00:55:58,640 --> 00:56:02,760 Je to poprvé, co se tě pokusil znásilnit? 554 00:56:05,500 --> 00:56:06,770 Myslím, že ano. 555 00:56:08,300 --> 00:56:10,330 co tím myslíš? 556 00:56:10,400 --> 00:56:13,100 Nevím. Někdy je velmi násilný. 557 00:56:13,840 --> 00:56:15,460 myslel jsem... 558 00:56:17,040 --> 00:56:20,300 Myslel jsem, že je to jen součást hry. 559 00:56:22,500 --> 00:56:25,940 Uvědomujete si? nikdy tě neopustí k odpuštění? 560 00:56:27,270 --> 00:56:29,600 od zítřka, zůstaneš se mnou v mém bytě. 561 00:56:29,670 --> 00:56:31,400 Myslím, že to není nutné. 562 00:56:31,470 --> 00:56:33,530 Lauro, myslím to vážně. 563 00:56:33,600 --> 00:56:36,540 Od zítřka zůstaneš u mě. 564 00:56:36,600 --> 00:56:38,730 Nebo přijdu sem a zůstanu s tebou. 565 00:56:38,800 --> 00:56:41,930 A nesnažím se využít situace. 566 00:56:50,140 --> 00:56:52,630 - Dobré ráno. - Dobré ráno, doktore. 567 00:56:52,700 --> 00:56:55,690 Když vejde Gustavo, prosím, řekněte mu, že je vyhozen. 568 00:56:55,770 --> 00:56:58,070 A mohl by ses postarat? taky papírování? 569 00:56:58,140 --> 00:57:02,570 To nebude nutné. Gustavo dnes ráno odešel. 570 00:57:04,900 --> 00:57:07,060 - Děkuji. - Nemáš zač. 571 00:57:13,970 --> 00:57:15,730 Milá Lauro, 572 00:57:15,800 --> 00:57:18,570 Píšu, protože nemám odvahu ti čelit 573 00:57:18,640 --> 00:57:20,870 po tom, co se stalo minulou noc. 574 00:57:21,900 --> 00:57:24,700 Neumíte si představit, jak mě to mrzí. 575 00:57:24,770 --> 00:57:27,740 Ale taky si to umím představit už mi nikdy neodpustíš. 576 00:57:29,200 --> 00:57:34,730 Někdy láska, kterou cítíme k ženě je tak mocný, že nás oslepuje. 577 00:57:36,070 --> 00:57:39,470 Ještě víc, když se to týká žena stejně výjimečná jako ty. 578 00:57:40,740 --> 00:57:44,830 Proto jsem se rozhodl skončit kliniku a opustit město. 579 00:57:45,570 --> 00:57:48,090 Doufám, že mi budete rozumět. 580 00:57:48,170 --> 00:57:53,160 Jsem slabý a nesnesu být blízko tebe pokud nejsi můj. 581 00:57:54,800 --> 00:57:56,000 Gustavo. 582 00:58:52,000 --> 00:58:55,800 Drahý Bože, Eduardo, co se stalo? Měl jste nehodu? 583 00:58:56,640 --> 00:59:00,190 Někdo si se mnou chtěl zahrát baseball. 584 00:59:02,170 --> 00:59:05,330 Co? Byl jsi bit pálkou? 585 00:59:07,440 --> 00:59:09,770 Proč? Byl jsi přepaden? 586 00:59:09,840 --> 00:59:12,830 Ne, ani se nedotkli mé peněženky. 587 00:59:12,900 --> 00:59:15,890 Nejhorší je, že jsem mu neviděl do tváře. 588 00:59:18,040 --> 00:59:22,440 Ale kdo to mohl udělat něco takového? 589 00:59:22,970 --> 00:59:24,630 Váš přítel. 590 00:59:25,740 --> 00:59:31,000 Gustavo? Proč by to dělal něco takového? To je nesmysl. 591 00:59:31,070 --> 00:59:34,040 Jako pomstu, nebo ze žárlivosti. Jak to mám vědět? 592 00:59:34,870 --> 00:59:36,276 Podám na něj trestní oznámení. 593 00:59:36,300 --> 00:59:39,860 Jak hodláte vznést obvinění jestli nevíš, byl to on? 594 00:59:39,940 --> 00:59:42,230 Viděl jsem jeho náramek, Lauro. 595 00:59:42,300 --> 00:59:44,740 Jeho stříbrný náramek. 596 00:59:44,800 --> 00:59:48,500 Eduardo, máš nějakou představu? kolik mužů nosí takové náramky? 597 00:59:49,670 --> 00:59:53,100 Zejména mladí muži. Kromě toho právě šel do mé kanceláře 598 00:59:53,170 --> 00:59:57,800 odstoupit a zanechat omluvný dopis. Jsi mimo. 599 00:59:57,870 --> 00:59:59,770 A ty jsi mu zase věřil? 600 00:59:59,840 --> 01:00:04,170 Lauro, jak dlouho budeš? nechat ho hrát si s tebou? 601 01:00:04,240 --> 01:00:05,830 Myslel jsem, že to víš lépe. 602 01:00:05,900 --> 01:00:07,630 Nejsem hloupý. 603 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 Chováš se, jako bys byl. 604 01:00:09,370 --> 01:00:13,500 Co když se s ním snažíš vyrovnat z nějakého důvodu? 605 01:00:13,570 --> 01:00:15,130 Nebuď hloupá, Lauro. 606 01:00:15,200 --> 01:00:17,360 Už jsem řekl, že nejsem hloupý. 607 01:00:17,440 --> 01:00:18,870 Něco vám řeknu. 608 01:00:18,940 --> 01:00:21,630 Pokud proti němu vznesete obvinění bez jakýchkoli důkazů, 609 01:00:21,700 --> 01:00:24,760 Přísahám, že už s tebou nikdy nepromluvím. 610 01:00:28,100 --> 01:00:30,090 Všichni děláme chyby. 611 01:03:09,070 --> 01:03:10,700 Carmen? 612 01:03:13,940 --> 01:03:15,960 co tady děláš? 613 01:03:16,040 --> 01:03:17,400 Jak jsi zjistil moji adresu? 614 01:03:17,470 --> 01:03:20,130 Carmen, musím s tebou mluvit. Bylo to ve vašem souboru. 615 01:03:20,200 --> 01:03:23,690 - Nemám s tebou o čem diskutovat. - Poslouchej mě. 616 01:03:23,770 --> 01:03:28,070 Potřebuji vaši pomoc. Slibuji, že nic neřeknu 617 01:03:28,140 --> 01:03:30,100 ke Gustavovi. Pomozte mi. 618 01:03:32,270 --> 01:03:33,740 - Dobře. - Děkuji. 619 01:03:36,700 --> 01:03:38,470 Jak jste se poznali? 620 01:03:39,900 --> 01:03:41,670 Ze sousedství. 621 01:03:41,740 --> 01:03:44,170 Vyprávěl mi příběh své babičky. 622 01:03:46,500 --> 01:03:48,300 Ale ve skutečnosti to nebyla jeho babička. 623 01:03:49,140 --> 01:03:50,970 Kdo to tedy byl? 624 01:03:52,600 --> 01:03:56,540 Když jeho rodiče zemřeli, byla dobrou přítelkyní jeho matky. 625 01:03:56,600 --> 01:03:59,000 Byla ráda, že ho adoptovala. 626 01:03:59,070 --> 01:04:02,330 Tak s ní začal žít. 627 01:04:07,940 --> 01:04:10,330 já tomu nerozumím. 628 01:04:12,800 --> 01:04:14,430 Je to jednoduché, doktore. 629 01:04:15,670 --> 01:04:18,260 Adoptovala ho a stali se z nich milenci. 630 01:04:20,270 --> 01:04:22,570 Žili jako manželé. 631 01:04:26,240 --> 01:04:27,630 Bože můj. 632 01:04:29,540 --> 01:04:31,400 To je hrozné. 633 01:04:38,240 --> 01:04:41,140 Kolik bylo Gustavovi v té době let? 634 01:04:42,570 --> 01:04:44,970 Nevím. Asi to byl teenager. 635 01:04:45,770 --> 01:04:48,930 Pak se o tom lidé dozvěděli a utekla před úřady. 636 01:04:49,600 --> 01:04:52,660 Vrátila se do Španělska a Gustavo zůstal smířen. 637 01:06:50,600 --> 01:06:54,760 děvka ZABÍJU TĚ 638 01:06:54,840 --> 01:06:57,700 Uděláme vše, co je v našich silách, abychom ho našli. 639 01:06:57,770 --> 01:07:00,860 Ale zítra bys měl podat hlášení na policejní stanici. 640 01:07:00,940 --> 01:07:02,370 Udělám to, strážníku. 641 01:07:02,440 --> 01:07:04,560 Budeme sledovat, 642 01:07:04,640 --> 01:07:07,260 ale dnes večer by neměla být odčiněna. 643 01:07:07,340 --> 01:07:10,670 Neboj se, neodejdu odsud dokud toho parchanta nechytíš. 644 01:07:10,740 --> 01:07:12,730 Velmi dobře. Dobrou noc. 645 01:07:12,800 --> 01:07:14,960 Děkuju. Dobrou noc. 646 01:07:23,740 --> 01:07:26,860 Měl jsi pravdu. Je velmi nemocný. 647 01:07:26,940 --> 01:07:28,600 Potřebuje pomoc. 648 01:07:29,600 --> 01:07:32,370 Co ten chlap potřebuje 649 01:07:32,440 --> 01:07:35,990 má být uvězněn než zajde příliš daleko. 650 01:07:37,800 --> 01:07:40,830 Vypadal tak křehce. 651 01:07:41,500 --> 01:07:43,490 Tak zranitelný. 652 01:07:43,570 --> 01:07:46,040 Nemučte se. 653 01:07:46,100 --> 01:07:49,300 Oblíbil sis ho a využil toho. 654 01:07:53,600 --> 01:07:55,800 Ale oni ho chytnou, ne? 655 01:07:57,300 --> 01:08:02,600 Nerad to říkám, ale jen pro případ, Mám u sebe velmi dobrou zbraň. 656 01:08:16,170 --> 01:08:17,430 Více potu. 657 01:08:22,970 --> 01:08:26,370 Kleště. Děkuju. 658 01:08:31,870 --> 01:08:34,630 Co se děje, doktore? 659 01:08:34,700 --> 01:08:37,170 Má zástavu srdce, doktore. 660 01:08:37,240 --> 01:08:40,670 Co se děje, doktore? Má zástavu srdce. 661 01:08:42,000 --> 01:08:45,060 Co se děje, doktore? 662 01:08:45,140 --> 01:08:48,470 Resuscitátor. Ztrácíme ji, doktore. 663 01:08:48,540 --> 01:08:49,730 Nárazový vozík! 664 01:09:30,040 --> 01:09:31,590 Nebojte se. 665 01:09:32,570 --> 01:09:34,160 Zachránili jsme ji. 666 01:09:39,240 --> 01:09:41,670 Nemohu pochopit, co se stalo. 667 01:09:43,340 --> 01:09:44,730 Co se stalo? 668 01:09:51,800 --> 01:09:54,000 S anestetickým přístrojem bylo manipulováno. 669 01:09:54,900 --> 01:09:57,960 Někdo rozbil tlakový ventil schválně. 670 01:10:39,400 --> 01:10:42,340 omlouvám se. 671 01:10:44,440 --> 01:10:47,060 Ten parchant mě nezaskočí. 672 01:10:47,140 --> 01:10:49,130 Nebojte se. 673 01:10:49,200 --> 01:10:52,690 Vlastně bych teď mohl použít kulku. 674 01:10:54,370 --> 01:10:56,930 Abych tomu všemu mohl uniknout. 675 01:10:57,000 --> 01:10:58,130 co to je? 676 01:11:05,170 --> 01:11:06,860 Kdy se to stalo? 677 01:11:06,940 --> 01:11:08,420 Před týdnem. 678 01:11:08,500 --> 01:11:12,960 Nechtěl jsem tě vyděsit, ale manžel pacientky 679 01:11:13,040 --> 01:11:15,260 mě žaluje za pochybení. 680 01:11:15,340 --> 01:11:17,230 Víte, co je na tom nejhorší? 681 01:11:18,670 --> 01:11:21,100 Jsem si jistý, že to byl Gustavo. 682 01:11:22,600 --> 01:11:25,200 To je absurdní částka. 683 01:11:25,840 --> 01:11:28,960 Chtějí tě zničit. 684 01:11:29,040 --> 01:11:30,260 já vím. 685 01:11:33,870 --> 01:11:36,670 Ne, Lauro, ne. 686 01:11:42,100 --> 01:11:45,230 Máš pravdu, jsem hloupý. 687 01:11:45,300 --> 01:11:46,630 Jsem hloupý. 688 01:11:46,700 --> 01:11:50,760 Jste jen ve stresu kvůli tomu šílenci. 689 01:11:51,940 --> 01:11:53,900 Poslouchat. 690 01:11:57,570 --> 01:12:01,130 Potřebujete jen dovolenou. 691 01:12:02,440 --> 01:12:06,990 Pryč od toho všeho na chvíli. 692 01:12:07,070 --> 01:12:12,000 Proč nejdeme do Cancúnu nebo do Evropy? 693 01:12:14,240 --> 01:12:17,260 Nemůžu. A co moje klinika? 694 01:12:17,840 --> 01:12:21,270 - Můžete na chvíli zavřít. - To nemůžu. 695 01:12:21,340 --> 01:12:26,500 Spousta lidí na tom závisí. Moji pacienti, moji zaměstnanci. 696 01:12:29,740 --> 01:12:32,960 Musel bych najít jiné řešení. 697 01:12:34,870 --> 01:12:36,060 Lauro, 698 01:12:36,670 --> 01:12:38,690 co musíte udělat 699 01:12:39,340 --> 01:12:43,270 je starost o sebe poprvé v životě. 700 01:13:29,200 --> 01:13:32,130 Eduardo, opravdu jsi mě vyděsil. 701 01:13:33,100 --> 01:13:36,970 Omlouvám se, ale nechtěl jsem počkat do zítřka. 702 01:13:37,040 --> 01:13:39,200 co se děje? 703 01:13:39,300 --> 01:13:40,830 Chytili Gustava. 704 01:13:44,200 --> 01:13:46,070 Právě volala policie. 705 01:13:50,070 --> 01:13:52,300 Chytili ho na letišti. 706 01:13:52,370 --> 01:13:54,930 Ten idiot si koupil lístek na své jméno. 707 01:14:03,040 --> 01:14:05,700 víš? Myslím, že máš pravdu. 708 01:14:07,470 --> 01:14:09,400 Pojďme na ten výlet. 709 01:14:11,300 --> 01:14:13,930 Chci jít. 710 01:14:19,140 --> 01:14:21,800 Takže nebudete čekat na policii? 711 01:14:21,870 --> 01:14:24,500 Přinášejí fotografie zadrženého. 712 01:14:25,540 --> 01:14:28,500 Nechci ani vidět fotku Gustava. 713 01:14:28,570 --> 01:14:32,700 V tom případě budu mít radost z jeho identifikace. 714 01:14:36,170 --> 01:14:39,290 Dejte tu věc pryč. Chystáte se střelte se do zadu. 715 01:14:40,140 --> 01:14:42,190 Raději se střelím zezadu 716 01:14:42,270 --> 01:14:45,100 než být použit pro nácvik pálkování. 717 01:14:47,500 --> 01:14:51,330 Dokud si nebudu jist kompetencí že Gustavo byl zatčen, 718 01:14:51,400 --> 01:14:53,460 můj přítel zde zůstane po mém boku. 719 01:14:56,040 --> 01:14:58,230 jsem pryč. jdu pozdě. 720 01:15:05,440 --> 01:15:07,200 Nezapomeňte si kufr. 721 01:15:07,270 --> 01:15:11,570 - Cokoli říkáte, šéfe. - Výborně, učíš se. 722 01:15:29,840 --> 01:15:31,170 Laura? 723 01:15:33,800 --> 01:15:36,170 ještě nejsi pryč? 724 01:15:37,940 --> 01:15:39,090 Laura? 725 01:15:48,270 --> 01:15:49,600 Dobrý den, pane doktore. 726 01:15:59,700 --> 01:16:02,930 The police are so effective. 727 01:16:03,000 --> 01:16:07,660 Zdá se, že jdu pozdě. Doktor vyběhl ven. 728 01:16:13,100 --> 01:16:15,190 Hledáte tohle? 729 01:16:21,200 --> 01:16:24,070 Why don't you leave Laura atone jednou provždy? 730 01:16:35,900 --> 01:16:38,030 Doktore, měl jste někdy 731 01:16:39,500 --> 01:16:42,160 cítil se opuštěný? 732 01:16:51,040 --> 01:16:53,260 And without any hope of survival? 733 01:17:00,140 --> 01:17:01,160 mám. 734 01:17:04,700 --> 01:17:06,530 Just like my grandfather. 735 01:17:15,370 --> 01:17:21,200 When I was a child, my grandmother told me jak zemřel v obležení Leningradu. 736 01:17:23,140 --> 01:17:24,330 Sám. 737 01:17:25,270 --> 01:17:29,730 Jako pes. Opuštěný vlastními soudruhy. 738 01:17:37,900 --> 01:17:41,160 Have you heard of the Blue Army? 739 01:17:42,140 --> 01:17:46,000 Samozřejmě že ne. Dovolte, abych vám ukázal. 740 01:17:46,070 --> 01:17:47,660 Modrá armáda 741 01:17:47,740 --> 01:17:52,630 byli vlastenci, kteří bojovali proti Hitlerovi a komunismu. 742 01:17:52,700 --> 01:17:57,900 Byli to skuteční hrdinové, doktore. A můj dědeček byl jedním z nich. 743 01:18:07,470 --> 01:18:09,990 Ale zdá se, že jsme na ně zapomněli. 744 01:18:10,740 --> 01:18:13,290 Nechci následovat ve stopách mého dědečka. 745 01:18:14,140 --> 01:18:15,730 Rozumíte? 746 01:18:22,400 --> 01:18:23,890 neboj se, 747 01:18:25,300 --> 01:18:26,770 nebudeš trpět... 748 01:18:29,440 --> 01:18:30,800 Hodně. 749 01:18:53,440 --> 01:18:54,900 Lékař? 750 01:18:56,470 --> 01:18:59,730 Lékař? Otevři se. To je policie. 751 01:19:00,470 --> 01:19:02,370 Vypadá to, že nikdo není doma. 752 01:19:05,200 --> 01:19:06,670 Nechte tady papíry. 753 01:19:50,500 --> 01:19:52,400 Otevři, starče. 754 01:20:10,870 --> 01:20:12,340 Nebojte se. 755 01:20:13,540 --> 01:20:15,370 Dobře se vyspěte. 756 01:20:16,700 --> 01:20:18,600 Vrátím se pro tebe. 757 01:20:34,300 --> 01:20:36,860 Dobrý den, Penelope. 758 01:20:38,440 --> 01:20:41,460 - Doktore. - Jak se máš? 759 01:20:41,540 --> 01:20:43,970 - Moc to bolí. - To je normální. 760 01:20:44,040 --> 01:20:46,760 Je to normální, ale bude ti lépe. uvidíš. 761 01:20:47,840 --> 01:20:51,730 Chtěl jsem ti říct, že budeš můj poslední pacient na chvíli, 762 01:20:51,800 --> 01:20:55,170 tak se neboj, jestli jo vypadá to tu trochu opuštěně. 763 01:20:55,240 --> 01:20:58,830 - Všechno je v pořádku. - Děkuji, doktore. 764 01:20:59,940 --> 01:21:02,830 Chtěl jsem ti poděkovat, 765 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 protože vím, že můj život bude po tomto postupu velmi odlišné. 766 01:21:07,800 --> 01:21:09,670 Děkuji, doktore. 767 01:21:09,740 --> 01:21:12,830 Ani se o tom nezmiňujte. Všechno bude v pořádku. 768 01:21:12,900 --> 01:21:16,130 Zkontroluji vás za pár hodin. 769 01:22:21,840 --> 01:22:23,960 - Doktore. - Ano? 770 01:22:24,040 --> 01:22:26,970 - Přišla noční sestra. - Skvělé. Kdo zůstává? 771 01:22:27,040 --> 01:22:28,630 - Marta. - Velmi dobře. 772 01:22:28,700 --> 01:22:31,860 - Užijte si dovolenou. - Děkuji. 773 01:22:42,400 --> 01:22:44,800 Penelope, to je Laura. 774 01:22:46,240 --> 01:22:49,830 Přišel jsem ti dát malou léčbu a zda je vše v pořádku. 775 01:22:49,900 --> 01:22:53,630 Jdu rozsvítit světla. 776 01:22:55,570 --> 01:23:01,830 Tohle nebude bolet. Sundám ti masku, ale může to být zvláštní 777 01:23:01,900 --> 01:23:04,060 protože vaše pokožka je tak citlivá. 778 01:23:04,140 --> 01:23:07,300 Zhluboka dýchejte. 779 01:23:08,440 --> 01:23:11,030 Všechno bude v pořádku. Připraveni? 780 01:23:14,500 --> 01:23:16,660 Tady jdu. 781 01:23:25,800 --> 01:23:27,500 Lauro, co ti trvalo tak dlouho? 782 01:23:28,600 --> 01:23:29,970 Čekal jsem na tebe. 783 01:25:41,840 --> 01:25:44,300 Probudila ses, má lásko. 784 01:25:51,040 --> 01:25:54,520 Nech mě jít, prosím. 785 01:25:56,170 --> 01:25:57,860 Pomoc! 786 01:25:59,800 --> 01:26:02,560 Neboj se, má lásko. 787 01:26:02,640 --> 01:26:04,330 co se mnou uděláš? 788 01:26:04,400 --> 01:26:06,370 Budete vypadat krásně. 789 01:26:06,440 --> 01:26:09,630 Nedělej to, Gustavo. 790 01:26:18,540 --> 01:26:21,370 Prosím, nedělej to! 791 01:26:21,900 --> 01:26:23,890 Gustavo, nedělej to! 792 01:26:23,970 --> 01:26:26,400 Poslouchej mě. 793 01:26:36,470 --> 01:26:40,090 Uklidni se. Nehýbej se. 794 01:26:40,170 --> 01:26:41,860 Jen to bude bolet víc. 795 01:26:43,000 --> 01:26:46,430 Prosím, dejte mi anestetikum. 796 01:26:47,100 --> 01:26:49,030 Chcete anestetikum? 797 01:26:49,100 --> 01:26:50,860 Prosím, prosím. 798 01:26:50,940 --> 01:26:54,530 za co? Carmen bolesti odolávala 799 01:26:54,600 --> 01:26:56,760 když ji zabil její milenec na konci opery. 800 01:26:59,400 --> 01:27:01,830 I já jsem odolal bolesti 801 01:27:02,470 --> 01:27:05,030 když jsi mě vyhodil ze svého místa 802 01:27:05,100 --> 01:27:07,400 a zacházel se mnou jako se psem.